# version 1.0.0
# author(s): Dragonop
# reviewer(s):
# textdomain: serverguide


#general
Server Guide=Guía del server
don't feel lost!=¡no te sientas perdido!

Minigames=Minijuegos
Introduction=Introducción
Quake=Quake
Murder=Murder
Parties=Grupos
Rules=Reglas
Server Rules=Reglas del server
Mods=Mods
Info=Información
Server Info=Información del server



#Minigames


# INTRODUCTION
HOW TO PLAY=CÓMO JUGAR
Look for the specific signs in order to enter a minigame, and left-click them to join the match (or the queue).=Busque los letreros correspondientes para ingresar a un minijuego, haga click con el botón izquierdo en ellos para unirse a la partida (o a la cola)
Some minigames allow you to enter an ongoing match (i.e. Block League), while as for others you'll have to wait the end of the match (i.e. Murder).=Algunos minijuegos te permiten ingresar a partidas en curso (como Block League), mientras que para otros tendrás que esperar el final de la partida para unirte (como Murder)
LEAVE A GAME=ABANDONAR UNA PARTIDA
In order to leave any minigame and return back to the lobby, just open the chat and do /quit=Para abandonar cualquier minijuego y volver al lobby, simplemente abra el chat y escriba /quit


# BLOCK LEAGUE
Inspired by the online game S4 League, Block League is a team hack'n'slash where alertness and strategy are everything. Choose between Touchdown and Deathmatch mode, customise your weapons set and jump into the action!=Inspirado por el juego online S4 League, Block League es un hack'n'slash de equipo donde los reflejos y la estrategia lo son todo. Elija entre los modos Touchdown y Deathmatch, personalice tu conjunto de armas, y salta a la acción!
Get the ball and bring it into the enemy base. The first team reaching 5 points wins=Toma la pelota y llévala a la base enemiga. El primer equipo en alcanzar los 5 puntos gana
The first team reaching the kill cap wins=El primer equipo en alcanzar el límite de muertes gana

WEAPONS=ARMAS
Submachine gun: automatic pistol perfectly suited for close range bursts=Submachine gun: pistola automática perfectamente adecuada para ráfagas a corto alcance
2H Sword: push away enemies by left-clicking and dash forward by right-clicking. The latter temporarily slows down after the execution=Espada 2H: empuja a los enemigos con el botón derecho, y embiste hacía delante con el botón izquierdo. Esto último te ralentiza temporalmente después de la ejecución
Pixelgun: instant shot, oneshot weapon, perfect for sniping=Pixelgun: disparo instantáneo, mata en un disparo, perfecta para un francotirador 
Rocket launcher: shoots a rocket blowing up on contact, causing AoE damage up to 4 blocks. Damage decreases as the distance from the point of impact increases=Lanzamisiles: dispara un cohete que explota al contacto, causando daño de area de efecto de hasta 4 bloques. El daño disminuye a medida que aumenta la distancia desde el punto de impacto
(more coming soon)=(más muy pronto)
Bouncer: use it to bounce against the walls. Just aim at them, click, and get ready to fly away! Requires 20 energy (see next page)=Bouncer: úsalo para rebotar contra las paredes. Simplemente apunta, haz click, y prepárate para volar! Requiere 20 de energía (ver siguiente página)

ENERGY=ENERGÍA
The energy is that yellow bar next to the life bar. Every player has 100 energy points and it allows to move fast and perform tricks with the Bouncer, on the condition players have enough.=La energía es la barra amarilla al lado de la barra de vida. Cada jugador tiene 100 puntos de energía que le permiten moverse rápidamente y realizar trucos con el Bouncer, siempre que se tenga suficiente.
There are two ways to consume energy: the first one are the aformentioned tricks, whereas the second one is to hold the ball in Touchdown mode, which will quickly drain energy out, stopping it from regenerating=Hay dos maneras de consumir energía: la primera es con los trucos antes mencionados, mientras que la segunda es sosteniendo la pelota en el modo Touchdown, lo cual rápidamente drenará la energía, evitando que se regenere



# MURDER
When the match starts, a murderer and a cop are randomly selected, while the others are victims. Who is who? Trust no one!=Cuando comience la partida, un asesino y un policía serán seleccionados al azar, mientras que el resto serán víctimas. ¿Quién es quién? ¡No confíes en nadie!
Murderer: use the knife to eliminate other players and the chip (single-use) to see the closest player's coordinates. Knife: left click to stab, right click to throw=Asesino: usa el cuchillo para eliminar a otros jugadores y el chip (un solo uso) para ver las coordenadas del jugador más cercano. Cuchillo: click izquierdo para apuñalar, click derecho para lanzar
Cop: your gun is the only thing that can stop the murderer, but beware: shooting a victim will result in eliminating both of you!=tu arma es lo único que puede detener al asesino, pero ten cuidado: disparar a una víctima resultara en la eliminación de ambos! 
Victim: well... run.=Víctima: bueno... corre.

VICTORY CONDITIONS=CONDICIONES DE VICTORIA
Murderer: kill all the players within the time limit=Asesino: mata a todos los jugadores dentro del tiempo límite
Cop: kill the murderer or survive until the end=Policía: mata al asesino o sobrevive hasta el final
Victim: murderer's death or survive until the end=Víctima: muerte del asesino o sobrevivir hasta el final

Both the cop and the victims have radar and serum: the radar shows if the murderer is nearby (5s cooldown), while the serum (single-use) will increase temporarily the speed=Tanto el policía como las víctimas tienen radar y suero: el radar muestra si el asesino está cerca (5s de enfriamiento), mientras que el suero (un solo uso) aumenta temporalmente la velocidad



# SKYWARS
Fight, dig and build in a battle to the death across the skies. And beware not to fall, or you'll be eliminated!=Lucha, excava, y construye en una batalla a muerte en los cielos. ¡Y ten cuidado de no caerte, o serás eliminado!
Each player starts from a small island containing a few initial treasures, with intent to improve their equipment and go on the offensive. =Cada jugador comienza desde una pequeña isla que contiene algunos tesoros iniciales, con la intención de mejorar su equipamiento y lanzarse al ataque. 
At the center of every map then, there is a large island which conceals more refined treasures, goal for everyone who longs for a stronger arsenal=En el centro de cada mapa, entonces, hay una enorme isla que esconde tesoros más refinados, objetivo de todos los que anhelan un arsenal más fuerte



# PARTIES
WANT TO PLAY IN COMPANY? USE PARTIES!=¿QUIERES JUGAR EN COMPAÑÍA? ¡USA GRUPOS!
When you're in a party, only the party leader can enter a game, and when they do, the rest of the group is automatically added.=Cuando estás en un grupo, solo el líder puede entrar a una partida, y cuando lo hace, el resto del grupo se une automáticamente.
This is great to play with friends, as you'll all be put in the same team (if the map supports teams).=Esto es genial para jugar con amigos, ya que todos serán puestos en el mismo equipo (si el mapa lo admite)
Finally, parties also have a separate chat, only visible to their members.=Finalmente, los grupos tambien tienen un chat separado, solo visible para sus miembros.

COMMANDS=COMANDOS
/party invite <player>: invites a player into the party=/party invite <jugador>: invita un jugador al grupo
/party join: accepts the invite to a party=/party join: acepta la invitacion a un grupo
/party leave: leaves the party=/party leave: abandona el grupo
/party disband: disbands the party (only the party leader can do that)=/party disband: disuelve el grupo (solo el líder puede hacer esto)
/p <message>: sends a message in the party chat=/p <mensaje>: envía un mensaje al chat del grupo



# RULES
1) Always respect other players=1) Respeta siempre a los demás jugadores
2) No excessive swearing=2) Sin palabrotas excesivas
3) No modified clients=3) Sin clientes modificados

Admins reserve the right to remove whoever transgress the rules. In case of repeated misbehaviours, the user will be banned=Los administradores se reservan el derecho de eliminar a quien rompa las reglas. En caso de repetidos malos comportamientos, el usuario será baneado



# MOD
Did you know that most of the mods here in the server have been made by us? And they're all open source!=¿Sabías que la mayoría de los mods aquí en el servidor los hemos hecho nosotros?
Our goal is to make them lighter and well-performing, yet at the same time solid and funny: look them up on gitlab.com/zughy-friends-minetest to know more about it=Nuestro objetivo es hacerlos ligeros y de buen rendimiento, pero al mismo tiempo sólidos y divertidos: búscalos en gitlab.com/zughy-friends-minetest para saber más al respecto

SERVER MODS=MODS DEL SERVER
Developed by us:=Desarrollados por nosotros:
Not developed by us: all the other mods listed by doing /mods=No desarrollados por nosotros: todos los otros mods listados haciendo /mods



# INFO SERVER
A.E.S. is a server made by a group of guys in their free time, currently geolocalised in Italian and English.=A.E.S. es un server creado por un grupo de chicos en su tiempo libre, actualmente geolocalizado en italiano e inglés.
It's one of the projects of Etica Digitale (an Italian group divulging about digital ethics) and it's born as a place where to play and have fun, in the full respect of privacy and human rights.=Es uno de los proyectos de Etica Digitale (un grupo italiano de divulgación sobre ética digital) y nace como un lugar donde jugar y divertirse, en pleno respeto de la privacidad y los derechos humanos.

WHAT DO YOU MEAN?=¿QUÉ QUIEREN DECIR?
PRIVACY=PRIVACIDAD
Do you know those ads which are so invasive that sometimes it almost feels like they're spying on you? There. =¿Conoces esos anuncios que son tan invasivos que a veces hasta parece que te están espiando? Ahí. 
This practice of following the user from the ground up is actually older than we think, and it was originated in the year 2000, =Esta práctica de seguir al usuario desde cero es en realidad más antigua de lo que pensamos, y tiene sus origenes en el año 2000, 
after Google decided to survive an economic bubble by collecting more data than what it actually needed. =luego de que Google decidiera sobrevivir a una burbuja económica recopilando más datos de los que realmente necesitaba. 
Though it promised this was only going to be temporary, Google didn't change this behaviour, and on the contrary, more and more companies (including government enterprises) started doing the same =Aunque se prometió que esto solo iba a ser temporal, Google no cambió este comportamiento, al contario, más y más empresas (incluyendo gubernamentales) empezaron a hacer lo mismo 
They started adopting the same approach because... well, there was no law to prohibit it. =Empezaron a adoptar el mismo enfoque porque... bueno, no había ninguna ley que lo prohibiera. 
Facebook, Amazon, Microsoft, even some network providers like Verizon (today's Oath) saw it as a golden goose, =Facebook, Amazon, Microsoft, e incluso algunos proveedores de Internet como Verizon (antiguamente Oath) lo vieron como la gallina de oro, 
and it didn't really matter that this would have led to see people not as human being anymore, but as numbers.=y realmente no importaba que esto hubiera llevado a ver a las personas, ya no como seres humanos, sino como números.
Today's situation has become so paradoxical that even those online newspapers that do address the issue, have services like Google Analytics running in background to collect new data. =La situación actual se ha vuelto tan paradójica que incluso los periódicos online que abordan el tema, tienen servicios como Google Analytics ejecutándose en segundo plano para recopilar nuevos datos. 
And even schools, though being a public environment, use services provided by these companies - Teams, Meet, Classroom, Zoom etc.=E incluso las escuelas, aunque son un entorno público, utilizan servicios proporcionados por esas empresas - Teams, Meet, Classroom, Zoom, etc.

The world of videogames is no exception, 2020 has indeed reached a new level of monitoring: =El mundo del videojuego no es la excepción, 2020 efectivamente ha alcanzado un nuevo nivel de monitoreo: 
Valorant, a game by Riot Games, installs an anticheat which, to assure no one is cheating, automatically starts as the computer is turned on. =Valorant, un juego por Riot games, installa un anticheat que, para asegurarse que nadie está haciendo trampas, se inicia automáticamente cuando se enciende la computadora. 
The anticheat, which has been shown to be crossable anyways, has COMPLETE ACCESS to the computer, so much that it falls under the definition of 'rootkit': =El anticheat, que ha sido demostrado puede ser evadible de todos modos, tiene ACCESO COMPLETO a la computadora, tanto que cae bajo la definición de 'rootkit': 
a set of tools used to hack, which allows to gain the complete control of the infected PC.=un conjunto de herramientas utilizadas para hackear, las cuales permiten obtener el control completo de la PC infectado.

WHAT WE HAVE DONE=LO QUE HEMOS HECHO
A.E.S. runs on an engine (Minetest) which doesn't dispose of an actual account: =A.E.S se ejecuta en un motor (Minetest) el cúal no dispone de una cuenta real: 
this means that your data aren't stored in a central server held by some company (as opposed to MineCRAFT which has them held by Microsoft) and your emails aren't associated to any account. =esto significa que tus datos no se almacenan en un servidor central mantenido por alguna empresa (a diferencia de Minecraft con Microsoft) y tus emails no están asociados a ninguna cuenta. 
In other words, we couldn't steal your data even if we wanted to.=En otras palabras, no podríamos robar tus datos ni aunque quisieramos.

On the other hand, as far as transparency is concerned, each mod of the server is free software: =Por otro lado, en lo que a transparencia se refiere, cada mod del servidor es software libre: 
as for the security level, this means that anyone who knows about it, can analyse the code of the mod and tell you if it's actually doing what it says (and it comes with other perks too!).= en cuanto al nivel de seguridad, esto significa que cualquiera que lo sepa, puede analizar el código del mod y decirte si realmente está haciendo lo que dice (¡y también viene con otras ventajas!)

As for the anticheat: adopting such tools like Valorant did, must never be the solution. The user musn't be spied. If something, bypassed=En cuanto al anticheat: adoptar herramientas como las de Valorant nunca debe ser la solución. El usuario no debe ser espiado. En todo caso, omitido

HUMAN RIGHTS=DERECHOS HUMANOS
Nowadays we condemn events like the Holocaust and the millions of deaths it has brutally caused. =Hoy dia condenamos eventos como el Holocausto y los millones de muertes que ha causado brutalmente. 
Information channels and politics, however, though repeting phrases like "never again", seem to ignore what's happening in one of today's biggest economic powers in the world, which has little to envy to the Holocaust: China. =Los canales de información y la política, sin embargo, aunque repitan frases como "nunca más", parecen ignorar lo que está sucediendo en una de las potencias económicas más grandes del mundo, que tiene poco que envidiar al Holocausto: China. 
For the past 70 years, the Chinese Communist Party has used concentration camps (laojiao), censorship, and extreme levels of surveillance, to nip any voice of dissent in the bud, without any trace of respect for human rights. =Durante los últimos 70 años, el Partido Comunista de China ha utilizado campos de concentración (laojiao), censura, y niveles extremos de vigilancia, para cortar de raíz cualquier voz de disentimiento, sin ningún rastro de respeto por los derechos humanos. 
Xinjiang region is compared to a digital gym-jail, Tibet doesn't allow indipendent visitors since 2008, internet is completely controlled and the last events in Hong Kong speak for themselves.=La región de Xianjian es comparada con un gimnasio-cárcel digital, el Tíbet no permite visitantes independientes desde el 2008, el Internet está completamente controlado y los últimos eventos en Hong Kong hablan por sí mismos.

This situation makes the life of Chinese citizens and minorities in China - like the Uyghur one - resemble that of working animals, and in no way this should be tolerated. =Esta situación hace que la vida de los ciudadanos chinos y las minorías en China - como la uigur - se parezcan a la de los animales de trabajo, y de ninguna manera esto debe tolerarse. 
Many Western companies though, don't seem to be very sensitive about it and, to make money, they are willing to look the other way.=Sin embargo, muchas empresas occidentales no parecen muy sensibles al respecto y, para ganar dinero, están dispuestas a mirar para otro lado.

And again, the world of videogames is not an exception: in 2015 the American company Riot Games has passed under the management of Chinese company Tencent, =Y de nuevo, el mundo de los videojuegos no es una excepción: en 2015 Riot Games ha pasado bajo la dirección de la empresa china Tencent, 
while in 2019 Blizzard had no problem suspending a player from Hong Kong for supporting his country during a tournament, thus messing with the company's earnings in China.=mientras que en 2019 Blizzard no tuvo problemas para suspender a un jugador de Hong Kong por apoyar a su país durante un torneo, lo que perjudicó las ganancias de la compañía en China.

If a Chinese citizen isn't given much choice on how to behave, the same doesn't apply to Western companies. And it's only fair to let it be known what position did certain companies decide to take. =Si un a un ciudadano chino no se le dan muchas opciones sombre cómo comportarse, lo mismo no se aplica a las empresas occidentales. Y es justo que se sepa qué posición han tomado ciertas empresas. 
Without going around and around with it, shopping on these games is equivalent to economically support a dictatorship.=Sin dar más vueltas, comprar estos juegos equivale a apoyar económicamente a una dictadura.

We said: enough. A.E.S. was born also to give space and tools to those who don't want to support certain realities. =Dijimos: basta. A.E.S. nació también para dar espacio y herramientas a quienes no quieren soportar determinadas realidades. 
The road is long and narrow, but it doesn't matter: we won't submit to this inhumanity.=El camino es largo y estrecho, pero no importa: no nos someteremos a esta inhumanidad.
Games like Minetest take power and authority away from these companies, because they are created by single people, hence they can be personalised and run on each person's homemade server. =Juegos como Minetest le quitan poder y autoridad a estas empresas, porque son creados por individuos, por lo que pueden personalizarse y ejecutarse en el servidor casero de cada persona. 
There's no need to come to terms with monsters anymore.=Ya no hay necesidad de llegar a un acuerdo con los monstruos.
